Chapitre 49 - L'ouragan Milim

Grucius et Myulan se promenaient dans la forêt déguisés en humains.   

Ils s'attendaient à tomber sur l'escouade humaine.   

Comme tout homme-loup, l'apparence de Grucius ne différait guère de celle d'un humain lorsqu'il n'était pas transformé.   

Cinq cents ans se sont écoulés depuis que le roi lycanthrope Karion s'est proclamé seigneur démon en quête de pouvoir.   

C'était à l'époque d'un événement turbulent où de nouveaux seigneurs démons remplaçaient les anciens. Appelé Guerre mondiale, cet événement se produisait tous les 500 ans. Et c'est à ce moment-là qu'il s'est produit.   

En même temps que Karion, trois autres seigneurs démons sont nés. Frey est l'un d'entre eux.   

Le seigneur démon Karion, considéré comme le plus jeune et le moins expérimenté dans la guerre, et le dernier né, le seigneur démon Leon Cromwell, sont considérés comme les plus jeunes.   

Les six nouveaux seigneurs démons sont donc les membres de la nouvelle génération.   

L'ancienne génération, en revanche, a survécu à plus de deux guerres de ce type, et sa force surpasse de loin celle des autres.   

C'est pourquoi la plupart des seigneurs démons de la nouvelle génération s'efforcent d'étendre leur pouvoir.   

Karion étant l'un d'entre eux, il est naturel qu'il recherche des individus forts.       

Grucius est devenu un démon il y a seulement cent ans.   

La durée de vie des lycanthropes n'est pas très différente de celle des humains. La seule différence réside dans leur jeunesse, qui dure de 30 à 50 ans.   

En fait, lorsqu'ils commencent à vieillir, leur corps s'affaiblit rapidement et ils ont tendance à mourir au bout de deux semaines.   

Le roi du pays des bêtes de Yuurazania Karion possède un grand pouvoir depuis sa naissance.   

Il est devenu un démon par sa propre force, et a même évolué en seigneur démon. La rumeur veut qu'il ait lui-même exterminé un seigneur démon, mais la question de savoir si c'est vrai ou non reste ouverte.   

Grucius n'était pas assez puissant pour évoluer seul, mais il excellait dans la furtivité et le combat.   

Mais grâce à ses capacités, il a eu la chance d'évoluer.   

En buvant le sang du roi.   

Le taux de survie de cette cérémonie n'est que de 10 %. Être capable d'endurer est en soi la marque d'un héros.   

Grucius a enduré cette épreuve, comme s'il passait par le chas d'une aiguille.   

C'est ainsi que Grucius devint de la même espèce que son roi, qu'il acquit les mêmes capacités et la même longévité.   

Aujourd'hui encore, cent ans après sa renaissance, ses capacités n'ont pas faibli.   

Comparée à Grucius, la situation de Myulan est bien plus compliquée.   

À l'origine, elle était une sorcière. Persécutée par les humains, elle a pris la fuite il y a environ 300 ans. Après avoir découvert les secrets de l'évolution, elle s'en est attribué les bienfaits.   

C'est ainsi qu'elle a acquis une jeunesse éternelle.   

Si elle est aujourd'hui au service du seigneur démon Clayman, c'est en raison d'un accord qu'ils ont passé.   

Il y a environ 400 ans, Clayman a succédé au précédent seigneur des démons.   

Dès son arrivée, il s'est mis à chasser les démons et les monstres nommés pour leur voler leur cœur.   

En leur faisant jurer fidélité, il a inscrit une malédiction sur leur cœur, faisant d'eux ses serviteurs éternels.   

Myulan connut le même sort.   

Bien qu'elle ait acquis le pouvoir d'un démon après avoir évolué, elle était bien plus faible que le seigneur démon Clayman.   

En conséquence, son statut s'est amélioré, mais elle ne pouvait guère s'en réjouir.   

Depuis, elle est devenue l'une des marionnettes de Clayman.   

Elle pouvait comprendre les démons comme Gelmudo qui désiraient ardemment avoir leurs propres serviteurs.   

Myulan attendait une occasion. Pour dissiper la malédiction et frapper Clayman.       

Mais sa longue vie lui interdisait de le faire.   

La différence entre leurs capacités était trop grande.   

Elle continua donc sa vie de servante. Elle espérait simplement être un jour libérée de la malédiction...   

Et ce, jusqu'à aujourd'hui.   

「Le but est de recueillir des informations, je vais m'acquitter de cette tâche sans problème !」Elle réfléchit à un plan.   

Elle utiliserait tout ce qu'elle pourrait, que ce soit Grucius ou l'escouade humaine !   

Tout est bon à prendre, du moment que cela mène à sa libération.   

Elle n'avait pas d'autre choix que de se plier à la volonté de Clayman.   

Puisqu'elle était à l'origine une humaine, se transformer en humain ne lui demandait que peu d'efforts.   

.   

Un homme et une femme marchèrent devant le groupe de Youmu.   

Ils se joignirent rapidement à son groupe.   

Des frères et sœurs, disaient-ils, une grande sœur et son frère. Mais ils étaient extraordinaires, quelle que soit la façon dont on les regardait.   

Youmu observa les deux, qui discutaient joyeusement avec le reste de la garnison.   

Ils étaient vêtus de vêtements de l'Empire, avec une apparence agréable à l'œil.   

Bien qu'ils ne soient pas particulièrement suspects, s'ils possédaient ne serait-ce qu'un peu de force, ils seraient certainement capables de marcher dans la forêt.   

Les monstres de la forêt de Jura ne sont pas particulièrement forts individuellement. Cette affirmation serait vraie si les monstres n'étaient pas devenus actifs il y a quelque temps.   

À l'heure actuelle, il est vraiment dangereux de pénétrer dans la forêt. Voyager à travers le Royaume des nains est bien plus sûr.   

「Ils sont vraiment suspects... Je ne peux pas baisser ma garde devant eux.」 

Youmu se raisonna.   

Leur histoire n'avait rien d'étrange, et ils s'ouvrirent rapidement au reste de la garnison. À première vue, il n'y avait pas de problème, n'est-ce pas ?   

Mais son intuition lui disait le contraire. Et dans ces cas-là, il fallait se fier à son instinct. C'est ce mode de vie qui a permis à Youmu de vivre jusqu'à aujourd'hui.   

「Eh bien, ils ont l'air capables, alors mettons-les à contribution ! 」 

Il décida simplement. Quelles que soient leurs intentions, Youmu n'aurait qu'à s'assurer de les utiliser lui-même en retour.   

Il y avait tout simplement trop peu de gens dans la garnison, et seuls quelques-uns d'entre eux étaient particulièrement habiles.       

Accueillir deux individus forts dans leur groupe ne pouvait donc que leur être bénéfique.   

Les suspects sont les trois aventuriers capturés.   

Il leur a ordonné d'ouvrir la voie vers cette mystérieuse cité, et ils ne montrent aucun signe de mensonge. La ville doit donc exister.   

Comme ils ne semblent pas vouloir s'échapper, il les a détachés.   

Les trois autres ont sympathisé avec l'escouade et se vantent de leurs exploits.   

On dirait qu'ils sont vraiment des aventuriers.   

Mais comme ils viennent d'un autre pays, il n'a jamais entendu parler d'eux. Et comme ils ne sont que de rang B, ils ne sont pas assez célèbres pour être connus en dehors de leurs frontières.   

Ce sont néanmoins des vétérans compétents.   

「Oh, il y a donc une ville devant nous ? Une ville faite par des monstres ?」   

「Oui, oui ! La première fois que nous y sommes allés, ils nous ont apporté du yakiniku ! C'était délicieux!」   

「A ce moment-là, nous avons été poursuivis par une ruée de fourmis géantes. Ma vie défilait devant mes yeux!」   

「Mais en conséquence, nous avons pu rencontrer le Seigneur Limule, et je suis heureux que cela se soit produit..」   

「Qui est Limule ?」   

「Ah, le chef de la ville ! La ville est principalement peuplée d’hobgobelins. Et celui qui les dirige tous est le slime, le Seigneur Limule !」   

「Quoi ? Un slime a des disciples ? 」   

「Oui ! Limule est un slime très gentil !」   

「... En fait, les gars, vous êtes sûrs qu'on peut révéler tout ça ? Laissez-moi en dehors de ça, d'accord ?」   

「..., Étant donné que nous les amenons là-bas, je ne vois pas de raison de le cacher.  En fait, ne serait-ce pas pire s'ils se faisaient de fausses idées et causaient des problèmes ? 」   

「Ouais... "Ne revenez plus jamais !" S'ils disent ça, je vais pleurer...」   

「Nous ne sommes pas encore entrés dans les bains...」   

Que ce soit par négligence ou par stratagème, ils répondent à toutes les questions que vous leur posez.   

Youmu ne pouvait imaginer aucune arrière-pensée.   

Mais la ville était un concept tellement bizarre ; comment pouvait-elle exister ?       

Pour une illusion, cependant, elle était bien trop détaillée.   

「Ah ! Nous l'avons atteint!」   

Le Gido de la classe des voleurs s'exclama.   

Youmu s'avança pour confirmer. Loin devant, sous les ombres des arbres, il pouvait voir la silhouette des murs d'une ville.   

C'était vrai. Pourtant, cette pensée ne fit qu'accroître sa tension.   

Une ville faite par des monstres. Un concept difficile à accepter rapidement. Mais c'était ainsi.   

Serait-il accueilli par des serpents ou des démons... ?   

Youmu afficha un sourire intrépide et se dirigea vers la ville.   

＊ ＊ ＊   

Je fais visiter la ville à Milim,   

C'était une tâche bien plus difficile que je ne le pensais au départ.   

Si vous avez déjà emmené un enfant dans un parc d'attractions, vous savez ce que je ressens.   

Si vous détournez le regard une seconde, elle n'est plus là. C'est exactement ça.   

「Oii ! Je ne t'ai pas dit de ne pas partir en courant!」   

「Wahahaha ! Par ici ! Qu'est-ce que c'est?!」   

「Écoute ! Ecoute ce que je dis!」   

「Wahahaha ! Qu'est-ce qui ne va pas ? J'écoute ? 」   

Non, tu n'écoutes pas.   

Elle était étrangement excitée, elle courait dans tous les sens.   

Quand elle a rencontré Gabiru tout à l'heure,   

「Ooooh !!! Un Dragonewt !」  

「Wahahaha ! Tu travailles dur ?   

「Ouais ! Je suis le Dragonewt Gabiru! Et toi, tu serais qui ? Shorty !」   

*Buchi!*       

「Hein ? Tu as dit quelque chose ? Voudrais-tu essayer de mourir une fois ?」   

Elle donna un léger coup de pied dans le genou de Gabiru, et, après qu'il ait perdu l'équilibre et soit tombé, elle lui enfonça son poing dans l'estomac.   

Laissant échapper un seul "Gofu !", Gabiru était au bord de la mort.   

H-hey, attendez une seconde... n'avait-elle pas promis de ne pas se déchaîner... ?   

「Écoute, imbécile ! Je suis de très bonne humeur en ce moment, alors je vais te laisser partir avec ça. Ne me regarde plus jamais de haut ! Sérieusement, qui est un petit, qui...」   

Elle a dit. Un peu plus et c'est la mort, hein ?   

Quelle fille effrayante que Milim ! Ou devrais-je plutôt dire qu'elle est tout simplement effrayante ?   

Heureusement pour Gabiru, il portait une pilule de restauration de produit de test. Il se rendait probablement chez Kurobee pour une demande.   

Mais même avec une pilule de qualité moyenne, son corps n'a pas complètement guéri.   

Un poing capable d'abattre n'importe qui. Elle s'est probablement retenue elle aussi.   

Mais maintenant qu'on en est arrivé là, je suis presque sûr que la promesse de ne pas se déchaîner n'a plus lieu d'être.   

Gabiru s'éloigne en boitant.   

D'un signe de tête bienveillant, Milim lui dit au revoir.   

Et comme si rien ne s'était passé,   

「Ce gars-là est vraiment solide ! Et si je le renforçais un peu plus ? 」   

Ne me demande pas ça, s'il te plaît. Je me suis dit.   

「Non, jamais ! C'est mal d'intimider les faibles!」   

「Mu ? Je vois... c'est mal d'intimider les faibles ! Je le sais!」   

「O-oh. Si tu le sais, alors à partir de maintenant...」   

C'est tout ce que je peux demander.   

Je n'ai aucun moyen de l'arrêter.   

Avec son tempérament explosif, je ne peux que prier pour que Gabiru soit la seule victime.   

C'est ainsi que j'ai continué à lui faire visiter les lieux.   

Elle a observé la fabrication d'une armure et en a demandé une.       

Elle a observé la couture des vêtements et est devenue la poupée de Goblinas.   

Elle a observé l'agriculture et a aidé à labourer les champs. Je n'ai jamais vu quelqu'un labourer un champ aussi rapidement.   

La journée s'écoula ainsi.   

Le soir venu, tout le monde dans la ville avait entendu parler du petit despote.   

Rassemblant les chefs dans le réfectoire, elle se présente.   

「Je suis Milim Nava ! C'est un plaisir!」C'est ce qu'elle a dit.   

「Hmm ? Milim n'est-il pas le nom d'un seigneur démon ? 」   

Ayant passé la journée à s'entraîner avec Benimaru, Soei et Hakuro, Shion a murmuré cette question.   

「Haha, qu'est-ce que tu racontes ? Il est impossible qu'un seigneur démon soit ici !」   

Benimaru rit en rejetant sa question.   

C'est pas bon. A ce rythme, on va encore avoir une tragédie à la Gabiru.   

Je voulais sauver la situation, mais   

「Quel genre de relation entretenez-vous avec le Seigneur Limule ? Êtes-vous devenus amis ? 」demanda Soei.   

Milim, qui semblait sur le point d'exploser il y a quelques instants, s'agitait maintenant bassement.   

Son visage était rouge vif,   

「Um, eh bien... plutôt que des amis... nous sommes des amis proches !」   

「C'est ainsi, pardonnez mon impolitesse. Je suis Soei. Je suis le fidèle serviteur du Seigneur Limule. Enchanté !」   

Comme on pouvait s'y attendre de la part de Soei. Une belle apparence et une langue éloquente qui va avec.   

En fait, Milim. Depuis quand sommes-nous devenus des amis proches ?   

「Umm, depuis quand sommes-nous des amis proches ?」   

J'ai demandé timidement,   

「Eh ? Nous ne le sommes pas !」   

Une larme a commencé à se former dans ses yeux. Plus vite que la larme, cependant, l'énergie a commencé à s'accumuler dans son poing !!!       

「Je plaisante ! Nous sommes des amis très proches ! Les meilleurs amis pour toujours !」   

J'ai rapidement ajouté, en évitant le danger.   

J'ai moi-même failli tomber sur une mine antipersonnel. Je ne laisserai pas un Gabiru se reproduire.   

「Je vois ! Tu es doué pour surprendre les gens !」   

Elle affiche un large sourire.   

Un type simple. Simple, mais difficile à gérer.   

L'insouciance est interdite à partir de maintenant. Pensai-je, franchissant une nouvelle étape dans l'illumination.   

Benimaru n'a toujours pas compris la situation. Il faudra l'avertir plus tard.   

Contrairement à Soei, il ne comprend pas du tout le cœur d'une femme. Il est même pire que moi.   

S'il n'était pas beau, il serait sûrement détesté par tout le monde.   

Les gens stupides finissent toujours par souffrir.   

Le problème, c'est qu'il ne survivra pas à la souffrance causée par Milim.   

La conversation se termina ainsi alors que l'on apportait de la nourriture.   

Milim commença à manger avec joie.   

Moi aussi, j'ai repris ma forme humaine et j'ai enlevé mon masque.   

Quand Milim a vu ça,   

「Ah ! C'est donc toi qui as tué Gelmud ! Je vois!」dit-elle.   

Avec un grand sourire sur le visage.   

Les autres personnes présentes ont réagi différemment. Ils m'ont regardé en me demandant des explications.   

Il semble que je ne pourrai pas les tromper.   

À la fin du dîner, Milim semblait prête à s'endormir.   

J'ai donc demandé à Shuna de l'escorter jusqu'à une maison d'hôtes. Je me demande si elle va se plaindre du lit et de tout le reste...   

Elle dira quelque chose comme : "Pas un lit, je veux un tatami avec un futon !"   

Bon, on ne peut pas lui donner ce qu'on n'a pas. Je vais laisser Shuna s'en charger.       

Ensuite, j'ai expliqué à tout le monde ce qui s'était passé aujourd'hui.   

「Je vois... C'est vraiment un coup très fort que j'ai reçu. J'ai vu mon père me faire signe du ciel!」   

「Quoi ? On dirait que tu es toujours dans les vapes. Ton père est toujours vivant!」   

「Ah ! C'est vrai. Comme je suis impoli!」   

La réponse de Gabil mise à part, tout le monde était surpris.   

Eh bien, c'est normal. Un seigneur démon s'était présenté.   

「Mais, juste pour info, je lui ai fait promettre de ne pas se déchaîner, donc on devrait s'en sortir, non ? 」   

Quand j'ai demandé,   

「Actuellement, ce n'est pas comme si tous les monstres ne pouvaient pas rompre leurs promesses, tu sais ? Même si le roi des nains a dit une partie de la vérité, ce n'est pas le tout.」répondit Kaijin.   

Hakuro et les autres Kijin acquiescèrent.   

「Le Seigneur Limule, par exemple, je n'ai aucun problème à dire des mensonges.」   

「Moi aussi. En fait, je suis plutôt doué pour ça!」ajoutent Soei et Benimaru.   

Ce qui veut dire ?   

「En d'autres termes...」   

D'après leur explication, seuls les monstres de naissance spontanée ont du mal à mentir.   

Ceux qui sont nés de parents ne sont pas aussi limités. D'ailleurs, ce à quoi le roi des nains faisait référence était un cas de "magie de serment en plus de jurer sur votre existence même".   

Je n'aurais pas dû ignorer de me renseigner auprès du『Grand Sage』.   

Si les démons sont vraiment limités, ce n'est pas le cas des monstres normaux.   

C'est pourquoi...   

「Milim peut mentir autant qu'elle veut ?」   

「Voilà ce que cela signifierait...」Hakuro acquiesce.   

Dans ce cas, que faire ?   

「Cependant, elle n'a pas l'air d'avoir l'intention de causer des problèmes, et même si c'était le cas, nous ne pourrions pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 」   

Je suis d'accord avec cette analyse. Même en travaillant tous ensemble, nous échouerions.   

「Right. Laissons-la faire ce qu'elle veut, et au pire, nous demanderons au Seigneur Limule de l'arrêter. Ce sont des amis proches, après tout!」   

「「「Aucune objection !!!」」」」   

「QUOI !!! Benimaru, espèce de salaud !」   

Quand j'ai pensé cela, il était déjà trop tard. Ma politique habituelle de "laisser faire les autres" semble être revenue me hanter.   

Il n'y a rien à faire, pensai-je en poussant un soupir.   

C'est ainsi que tout le monde en vint à croire que j'étais chargé de superviser le seigneur démon Milim.   

Ainsi se termina le premier jour de l'ouragan Milim.